Norsk 
Svenska 
English (UK) 
English (EU) 
Français 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Nederlands 
Tiếng Việt 
සිංහල Meno richieste di garanzia
Quando l’acquirente capisce davvero le condizioni del veicolo, nella propria lingua, c’è ancora meno spazio per i malintesi.
Piattaforma · Rapporto di condizione
Un’ispezione. Ogni lingua. Zero traduzioni.
Un concessionario di Stoccarda valuta un veicolo. Il rapporto di condizione viene creato in tedesco. Foto, segnalazioni dei danni, descrizioni delle riparazioni: tutto documentato. Un acquirente a Rotterdam apre lo stesso rapporto e lo legge in olandese. Non un PDF tradotto automaticamente, ma gli stessi dati strutturati, resi nella lingua di chi legge. Questo è il rapporto di condizione di B.U.S. E cambia il modo in cui le auto usate si vendono oltre i confini europei.
Un rapporto. Letto nella lingua dell’acquirente.
Il rapporto è composto da dati strutturati, non da testo libero. Per questo può essere mostrato nella lingua di chi legge, non in quella di chi l’ha scritto.
Cambia lingua e scopri come lo stesso rapporto viene letto da un acquirente di un altro paese. Clicca su una categoria per vedere i risultati.
Volvo XC90, trazione integrale
Prossima revisione: 20.12.2026 | Importata: No | Data dell’ispezione: 09.09.2026
Stesso rapporto, stessi dati. Cambia solo la lingua.
Riepilogo
Identità
Assistenza alla guida e diagnostica
Esterno
Illuminazione
Motore
Sospensioni e sterzo
- 1.1 Barre stabilizzatrici/tirantigioco nei silent block posteriore destra
Freni
Cambio e trasmissione
Interno
Informazioni e preparazione
Foto/Video
Anteriore- Lato sinistro
Lato destro
Posteriore- 1.1 Barre stabilizzatrici/tiranti - gioco nei silent block posteriore destra
Rapporto completo
Rapporto di condizione
Volvo XC90, trazione integrale
- XX 00000
- 100.000 km
- 20.12.2023Prima immatricolazione
- Diesel
- N. DI TELAIO
- XXXXXXXXXXXXXXXXX
- IMPORTAZIONE DI USATO
- No
- VEICOLO
- Autovettura
- Prossima revisione
- 20.12.2026
Il rapporto di condizione descrive in dettaglio lo stato del veicolo e offre all’acquirente maggiore sicurezza al momento dell’acquisto. Viene redatto da personale tecnicamente qualificato dopo un controllo e un’ispezione accurati.
Il rapporto descrive lo stato del veicolo al momento dell’ispezione, tenuto conto dell’età, del chilometraggio e delle dotazioni presenti all’interno e all’esterno del veicolo.
SINTESI DELLO STATO DEL VEICOLO
- Nessun rilievo
- Rilievi
- Identità
- Assistenza alla guida e diagnostica
- Esterno
- Illuminazione
- Motore
- Sospensioni e sterzo
- Freni
- Cambio e trasmissione
- Interno
- Informazioni e preparazione
| Punto | Descrizione | Posizione |
|---|---|---|
| 1. Sospensioni e sterzo | ||
| 1.1 Barre stabilizzatrici/tiranti | gioco nei silent block | posteriore destra |
Rapporto di esempio con rilievi fittizi. È ciò che vede l’acquirente quando il rapporto viene inviato come link.
Perché è importante in Europa
Le auto non restano in un solo paese
Ogni anno milioni di veicoli usati vengono scambiati oltre i confini europei. Un’auto valutata in Germania viene venduta in Belgio. La documentazione deve funzionare per tutti gli anelli della catena, non solo per chi l’ha creata.
I PDF non si traducono da soli
Oggi la maggior parte dei rapporti di condizione sono PDF statici in una sola lingua. Gli acquirenti stranieri o li ignorano, o fanno fatica a capirli, o chiedono a qualcuno di tradurli. È un attrito, e l’attrito uccide le vendite.
Dati strutturati contro testo libero
B.U.S. ci riesce non grazie a un software di traduzione brillante, ma perché il rapporto di condizione si basa su dati strutturati: descrizioni dei danni standardizzate, interventi di riparazione predefiniti, rilievi categorizzati, non paragrafi di testo libero. Quando i dati sono strutturati, renderli in un’altra lingua è accurato e immediato.
Cosa contiene il rapporto
Foto e segnalazioni dei danni
Ogni rilievo è documentato con foto. I danni sono segnati direttamente sugli schemi del veicolo. Così l’acquirente vede dove si trovano, a prescindere dalla lingua.
Descrizioni che si adattano
«Lieve graffio sul paraurti posteriore, 8 cm, solo estetico», in tedesco, olandese, francese o in qualunque lingua legga l’acquirente. Stessa precisione, stesso significato, lingua diversa.
Prima e dopo
Quando l’officina ha riparato gli elementi, il rapporto mostra lo stato finale. L’acquirente vede un veicolo preparato. Documentato visivamente, senza barriere linguistiche.
Consegna digitale
Disponibile come pagina web interattiva con rilevamento automatico della lingua e come PDF scaricabile nella lingua scelta da chi legge.
Perché conta, i numeri
Vendite transfrontaliere più rapide
Un annuncio con un rapporto di condizione nella lingua dell’acquirente elimina il principale ostacolo del commercio transfrontaliero. Basta con «Non riuscivo a leggere il rapporto, quindi non ho fatto offerte».
Lo standard in Scandinavia
In Norvegia, tre compravendite di auto usate su quattro includono un rapporto di condizione. B.U.S. porta lo stesso standard nel tuo mercato, con il vantaggio in più che il rapporto funziona oltre ogni confine europeo.
Come viene creato
Il rapporto di condizione è il risultato del processo di valutazione in B.U.S.test. Il valutatore lavora nella propria lingua. Nel suo flusso di lavoro non cambia nulla. La capacità multilingue entra in gioco a livello di output.
-
Valutazione
Ispeziona il veicolo con checklist, foto e schemi dei danni, nella tua lingua
-
Richiesta di intervento
Invia i rilievi all’officina per la riparazione
-
Rapporto di condizione
Generato automaticamente, disponibile in tutte le lingue supportate
Chi ne trae più vantaggio con i rapporti multilingue
Concessionari vicini ai confini
Se sei ad Aquisgrana, Maastricht, Strasburgo, Basilea o in qualunque regione di confine, la tua base di acquirenti è multilingue per natura. Un rapporto nella lingua dell’acquirente fa la differenza tra una vendita e un’occasione mancata.
Importatori con reti transfrontaliere
Sposti veicoli da un mercato all’altro. Il rapporto di condizione segue l’auto e si adatta ovunque finisca. Un’ispezione, una documentazione valida in ogni mercato.
Case d’asta
I veicoli vengono venduti ad acquirenti in tutta Europa. Un rapporto di condizione multilingue significa che ogni offerente ha le stesse informazioni, ovunque si trovi.
Leasing e flotte
Veicoli restituiti in un paese e rimessi sul mercato in un altro. La documentazione segue il veicolo oltre i confini. Leggibile da ogni parte della catena.
Marketplace
Pubblica i veicoli con rapporti di condizione che si adattano alla lingua dell’acquirente. Gli acquirenti internazionali si interessano di più, la fiducia aumenta, le transazioni si concludono più in fretta.
Con Oscar Inspector. L’AI che rende il rapporto più intelligente
Il rapporto di condizione non documenta soltanto ciò che il valutatore ha trovato. Quando Oscar Inspector è attivo, mostra anche ciò che l’AI aveva previsto e ciò che il valutatore ha controllato di conseguenza.
Come lavorano insieme
Oscar Inspector analizza oltre 20 milioni di ispezioni reali e segnala i probabili difetti di questo specifico veicolo. Il valutatore vede queste previsioni prima che l’ispezione inizi. Quando viene generato il rapporto di condizione, include sia ciò che è stato trovato sia ciò che l’AI aveva segnalato. Un acquirente olandese che legge un rapporto su una BMW ispezionata in Germania vede entrambi i livelli, in olandese.
Perché questa combinazione è unica
Altri sistemi possono produrre un rapporto. Altri sistemi possono prevedere i difetti. B.U.S. è l’unica piattaforma in cui l’AI guida l’ispezione, l’ispezione produce il rapporto e il rapporto si adatta alla lingua dell’acquirente. Tutto in un unico flusso.
Scopri il rapporto di condizione multilingue in azione
Prenota una demo del processo di valutazione completo oppure cambia lingua nella demo interattiva qui sopra.